同聲傳譯系統(tǒng)的工作原理及設(shè)計要點(diǎn)

六、同聲傳譯的設(shè)計要點(diǎn)

    6.1信號源的充分接入

    同聲傳譯系統(tǒng)在上世紀(jì)的核心作用是進(jìn)行多種音頻的交換，而目前由于多媒體信號源在會議中的廣泛應(yīng)用，所以在設(shè)計時應(yīng)該充分考慮把所有的語音信號（典型的會議系統(tǒng)、無線話筒等）、多媒體信號源（典型的電腦音頻信號、磁帶錄放機(jī)、錄像機(jī)、光盤播放機(jī)、有線電視信號等）以及最為重要的緊急廣播全部接入同聲傳譯的控制主機(jī)。因為大部分傳譯主機(jī)只具備1-2路擴(kuò)展音頻輸入，所以可以設(shè)計音頻矩陣或調(diào)音臺對上述的多媒體音頻信號預(yù)處理之后再輸入到同聲傳譯主機(jī)。

    6.2傳譯員的視頻源監(jiān)視

    在ISO 2603的相關(guān)條文中，建議講壇、與會者、黑板及投影屏幕都應(yīng)該同時在翻譯員的視線范圍內(nèi)，有利于傳譯員在會議過程中可以進(jìn)行以下一些相關(guān)的工作。

    · 傳譯員可以通過攝像聯(lián)動的功能隨時觀測發(fā)言者的口形、表情及其它肢體語言，使翻譯的氣氛更加生動和豐富；

    · 傳譯員可以清晰辨別發(fā)言者的具體位置，及時了解發(fā)言者的身份以及會話的代表立場，明確部分語言的特殊含義；

    · 傳譯員可以及時理解發(fā)言者在黑板、電子白板或者投影屏幕上講解的數(shù)據(jù)、圖紙、表格或其它類型的電子數(shù)據(jù)，使翻譯的內(nèi)容更加準(zhǔn)確。

    但是在多數(shù)的學(xué)術(shù)報告廳、國際宴會廳等大型會議的應(yīng)用場合，不管傳譯房設(shè)置在任何位置，這種能夠多方面兼容的要求顯然不容易實現(xiàn)。所以在設(shè)計時可以充分利用多媒體視頻系統(tǒng)，把會場的攝像、電腦等視頻信號送到所有傳譯房進(jìn)行監(jiān)視。