騰博公布 2009 年第三季度財(cái)報(bào)

    奧斯陸及紐約訊（2009 年 10 月 15 日）—騰博(TANDBERG® )視通公司（挪威奧斯陸證券交易所代碼：TAA.OL）公布了該公司截至 2009 年 9 月 31 日的第三季度財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)。

    2009 年第三季度概況：

    營(yíng)業(yè)額為 2.347 億美元(+11.6%)

    運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為 5000 萬美元(+10.2%)

    運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 7200 萬美元(+35%)

    陸續(xù)推出了新款網(wǎng)真產(chǎn)品

    思科公司提出自愿現(xiàn)金收購(gòu)要約

    財(cái)務(wù)

    第三季度的營(yíng)業(yè)額為 2.347 億美元，去年同期的營(yíng)業(yè)額為 2.103 億美元，同比增長(zhǎng)了 11.6%。本季度的毛利率為 65.6%，去年同期的毛利率為 65.9%。2009 年第三季度的銷售及行政等日常開支(SG&A)共計(jì) 8950 萬美元，去年同期為 8170 萬美元。運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)為 5000 萬美元，去年同期為 4530 萬美元。每股收益（稅后）由去年同期的 0.35 美元下降至 0.23 美元。

    公司本季度的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 7200 萬美元，除去凈投資現(xiàn)金流 1410 萬美元，以及 Codian 貸款支付 2000 萬美元，總現(xiàn)金流為 3790 萬美元。截至 9 月 30 日，公司共結(jié)余現(xiàn)金 2.457 億美元，無負(fù)債，權(quán)益比率為 64.8%。

    運(yùn)營(yíng)

    回顧第三季度財(cái)務(wù)業(yè)績(jī)，騰博公司首席執(zhí)行官賀富德（Fredrik Halvorsen）表示：“美國(guó)的公共部門團(tuán)隊(duì)以其統(tǒng)一的行動(dòng)和強(qiáng)勁的表現(xiàn)帶動(dòng)了第三季度的業(yè)績(jī)。此外，騰博憑借無可匹敵的全面解決方案不斷地?cái)U(kuò)大市場(chǎng)份額。公司繼續(xù)保持了充裕的現(xiàn)金流和健康的資產(chǎn)負(fù)債狀況。

    為滿足日益增加的客戶需求，騰博通過推出新款融入式騰博網(wǎng)真 T1 產(chǎn)品一如既往地在網(wǎng)真市場(chǎng)上推陳出新。與屢獲殊榮的騰博網(wǎng)真 T3 一樣，融入式 T1 產(chǎn)品也提供了豐富的使用體驗(yàn)、強(qiáng)大的互操作性以及直觀的操作界面。在最近舉行的歐洲/中東/非洲地區(qū)合作伙伴峰會(huì)上 T1 獲得了極高的贊譽(yù)，它使公司的合作伙伴能夠?qū)⑷谌胧骄W(wǎng)真產(chǎn)品帶給更廣泛的用戶群。此款新產(chǎn)品的發(fā)布擴(kuò)充了騰博屢獲殊榮的網(wǎng)真產(chǎn)品系列，該系列包括騰博 T3、騰博 C90 編解碼器和性能卓越的騰博網(wǎng)真服務(wù)器�！�

    市場(chǎng)

    2009 年第三季度，騰博終端設(shè)備銷量達(dá) 18,260 件，去年同期為 17,487 件，同比增長(zhǎng) 4%。網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)產(chǎn)品營(yíng)業(yè)額同比增長(zhǎng) 34%，服務(wù)營(yíng)業(yè)額同比增長(zhǎng) 18%。

    美洲地區(qū)

    2009 年第三季度美洲地區(qū)的市場(chǎng)營(yíng)業(yè)額總計(jì)達(dá)到 1.297 億美元，去年同期為 1.091 億美元。

    在業(yè)內(nèi)實(shí)力最強(qiáng)大的團(tuán)隊(duì)的推動(dòng)下，本季度公共部門的表現(xiàn)超出預(yù)期。特別是聯(lián)邦政府方面的業(yè)務(wù)表現(xiàn)非常出色，美國(guó)東部各州和當(dāng)?shù)氐臉I(yè)務(wù)也呈現(xiàn)出良好的增長(zhǎng)勢(shì)頭。公司始終保持對(duì)公共部門的投入，本季度還積極對(duì)該團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了發(fā)展壯大。美國(guó)西部各州和當(dāng)?shù)貥I(yè)務(wù)良莠不齊的狀況以及執(zhí)行問題在本季度也得以解決。

    商業(yè)團(tuán)隊(duì)的業(yè)務(wù)繼續(xù)經(jīng)歷較長(zhǎng)的銷售周期，但該團(tuán)隊(duì)在各方面進(jìn)展順利，并在網(wǎng)絡(luò)銷售領(lǐng)域漸入佳境。

    合作伙伴和客戶對(duì)思科公司的收購(gòu)建議持積極態(tài)度。

    歐洲/中東/非洲地區(qū)

    2009 年第三季度在歐洲/中東/非洲地區(qū)的市場(chǎng)營(yíng)業(yè)額總計(jì)達(dá)到 7810 萬美元，去年同期為 7740 萬美元。本季度的重點(diǎn)是公共部門的結(jié)款，尤其是在英國(guó)。在荷蘭、德國(guó)、法國(guó)和瑞典也取得了良好的業(yè)績(jī)，而在挪威、俄羅斯和中東歐國(guó)家的業(yè)務(wù)則經(jīng)歷了艱難的一季。

    歐洲/中東/非洲地區(qū)團(tuán)隊(duì)實(shí)行了良好的成本控制和績(jī)效管理。服務(wù)銷售在各個(gè)市場(chǎng)上都繼續(xù)保持強(qiáng)勁勢(shì)頭。在本次合作伙伴峰會(huì)上，參加人數(shù)再創(chuàng)歷史新高，合作伙伴和客戶對(duì)思科公司的收購(gòu)建議持積極態(tài)度。

    歐洲/中東/非洲地區(qū)團(tuán)隊(duì)今后的重點(diǎn)是在中端市場(chǎng)確立強(qiáng)勢(shì)地位，并著手公共部門業(yè)務(wù)和建立渠道。

    亞太地區(qū)

    2009 年第三季度亞太地區(qū)營(yíng)業(yè)額總計(jì)達(dá)到 2690 萬美元，去年同期為 2380 萬美元。

    北亞團(tuán)隊(duì)在中國(guó)取得了良好的增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。南亞團(tuán)隊(duì)成功地促進(jìn)了該地區(qū)內(nèi)的網(wǎng)真產(chǎn)品銷售，并鞏固了在東南亞的司法和國(guó)防領(lǐng)域的業(yè)績(jī)。公司將繼續(xù)對(duì)組織和渠道進(jìn)行投資。

    思科公司提出自愿現(xiàn)金收購(gòu)要約

    10 月 1 日，騰博公司宣布收到思科公司提出的收購(gòu) TANDBERG ASA 100% 股份的自愿現(xiàn)金收購(gòu)要約。騰博董事會(huì)已經(jīng)一致決定推薦該要約。

    董事會(huì)對(duì)此作了進(jìn)一步澄清，強(qiáng)調(diào)管理團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)履行其現(xiàn)有職能，并維持其現(xiàn)有的全部補(bǔ)償計(jì)劃不變。

    此次要約報(bào)價(jià)有效期為歐洲中部時(shí)間 2009 年 10 月 9 日星期五至 2009 年 11 月 9 日 17 時(shí) 30 分。要約文件截至 2009 年 10 月 1 日已發(fā)送給騰博公司的所有登記股東�？蓮� www.carnegie.no 獲取該要約文件。

    根據(jù)慣例成交條件，此次收購(gòu)有望于 2010 年上半年結(jié)束，其中包括在美國(guó)和其他地方進(jìn)行的管理部門審核。

    奧斯陸及紐約，2009 年 10 月 15 日

    TANDBERG asa 董事會(huì)

    Jan Chr. Opsahl（簽名）

    董事長(zhǎng)

    Fredrik Halvorsen（簽名）

    首席執(zhí)行官

    網(wǎng)上直播/電話會(huì)議細(xì)節(jié)

    今天中歐時(shí)間下午 5 時(shí) 45 分/美國(guó)東部時(shí)間上午 11 時(shí) 45 分，首席執(zhí)行官賀福德將主持現(xiàn)場(chǎng)網(wǎng)上直播/電話會(huì)議。此外，在網(wǎng)上直播/電話會(huì)議的同時(shí)將會(huì)有 PowerPoint 演示。如需參加此次網(wǎng)上直播，敬請(qǐng)?jiān)L問：https://tandbergevents.webex.com。

    如果愿意通過電話撥入?yún)⑴c此次電話會(huì)議，國(guó)際來賓請(qǐng)撥打 +1.617.614.4912，美國(guó)來賓請(qǐng)撥打 +1.800.591.6948，英國(guó)來賓請(qǐng)撥打 0808.234.7616。此次呼叫來賓的通行碼為 TANDBERG。

    第四季度財(cái)報(bào)將于 2010 年 2 月 3 日中歐時(shí)間下午 5 時(shí) 45 分/美國(guó)東部時(shí)間上午 11 時(shí) 45 分公布。有關(guān)詳細(xì)信息請(qǐng)聯(lián)系 Geir Olsen，電話 +44 7766254782。

    財(cái)務(wù)報(bào)表——編制依據(jù)

    本文隨附的簡(jiǎn)明綜合財(cái)務(wù)報(bào)表依據(jù) IAS 34 “中期財(cái)務(wù)報(bào)告”編制。

    主要會(huì)計(jì)政策

    在編制本財(cái)務(wù)報(bào)表的過程中，有關(guān)計(jì)算所使用的會(huì)計(jì)政策和方法與截至 2008 年 12 月 31 日結(jié)束的年度財(cái)務(wù)報(bào)表中所使用的政策一致，并根據(jù) 2009 所采用的新標(biāo)準(zhǔn)和解讀進(jìn)行了修訂，詳見 2008 年年度財(cái)務(wù)報(bào)表注釋 1 所作說明。本文隨附的簡(jiǎn)明綜合財(cái)務(wù)報(bào)表應(yīng)與 2008 年年度財(cái)務(wù)報(bào)表一起閱讀，后者包含了有關(guān)集團(tuán)會(huì)計(jì)政策的完整說明。

    關(guān)于騰博視通

    騰博是全球領(lǐng)先的網(wǎng)真、高清視頻會(huì)議和移動(dòng)視頻產(chǎn)品與服務(wù)提供商，總部分別設(shè)在美國(guó)紐約和挪威。騰博從事視頻、語(yǔ)音和數(shù)據(jù)系統(tǒng)及軟件的設(shè)計(jì)、開發(fā)與銷售業(yè)務(wù)。公司在全球 90 多個(gè)國(guó)家和地區(qū)提供銷售、支持和增值服務(wù)。騰博在奧斯陸證券交易所上市，股票交易代碼為 TAA.OL.。如需了解詳情，敬請(qǐng)?jiān)L問 www.tandberg.com。

    TANDBERG 是在美國(guó)和某些其他國(guó)家或地區(qū)的注冊(cè)商標(biāo)或商標(biāo)。本文中所有其他商標(biāo)為其各自所有者的資產(chǎn)。