會議同聲傳譯系統(tǒng)及設(shè)計(jì)要求

    本文將同聲傳譯系統(tǒng)分解為傳聲系統(tǒng)、收聽系統(tǒng)、傳輸分配系統(tǒng)及控制中心，分別對其基本概念、原理進(jìn)行深淺出的詮釋，并對每個子系統(tǒng)的設(shè)計(jì)提出基本要求。

    關(guān)鍵詞：同聲傳譯、主席（代表）傳聲設(shè)備、傳譯信號、譯音語言、副載波頻率分隔、干線分離器、多路傳輸、通道選擇器、有線分配、有源線路分離。

    何謂同聲傳譯系統(tǒng)

    它是一種高層次國際性會議系統(tǒng)，由傳聲器設(shè)備(系統(tǒng))、譯音員設(shè)備、語言分配系統(tǒng)及有關(guān)控制設(shè)備所組成．能完成語言的翻譯、傳輸和分配、收聽的會議系統(tǒng)。同聲傳譯并不是新技術(shù)，然而對于部分音響工程人員來講，也可能比較陌生，近兩年的音響工作業(yè)務(wù)中，同聲傳譯逐年增多。設(shè)計(jì)好一套完整的同聲傳譯系統(tǒng)，首先要有一套清晰的概念模型。

    一、傳聲系統(tǒng)及設(shè)備要求

    傳聲系統(tǒng)由傳聲器設(shè)備組成，傳聲器設(shè)備與我們平時所講的話筒(或麥克風(fēng))相比，沒有實(shí)質(zhì)的區(qū)別，只是在話筒的基礎(chǔ)上增加了一塊具有開關(guān)、指示、控制等功能的控制輸出設(shè)備，常稱之為話筒座。傳聲器系統(tǒng)與中央處理設(shè)備

    即控制中心相連，根據(jù)不同標(biāo)準(zhǔn)可將傳聲系統(tǒng)作如下分類：

    1.)無源式或帶前級放大的有源式

    2.)分散自動方式操作或集中手動方式操作

    3.)固定安裝式或流動安裝式

    4.)主席用、代表用、譯音員用、操作人員用等傳聲器設(shè)備

    我們針對第4種分類，分別談幾種傳聲器設(shè)備的要求：

    主席用傳聲器設(shè)備：用于主持會議的發(fā)言裝置，它由傳聲器、接通／切斷開關(guān)、指示器、優(yōu)先發(fā)言按鈕組成；同時，主席可選用與代表相同的發(fā)言方式，也可采用自己優(yōu)先發(fā)言的方式。在自動操作方式中，還可用控制器即時地調(diào)節(jié)音量與接通狀態(tài)保持時間，還有一個可防止代表傳聲器在開會前就接入系統(tǒng)的阻塞開關(guān)。在更高級的主席傳聲器設(shè)備中還有取締發(fā)言按鈕、發(fā)言模式選擇、發(fā)言數(shù)量控制和系統(tǒng)音量調(diào)校等，譬如SENNHEISEBiCL—P主席話筒座。

    代表用傳聲器設(shè)備：在會議討論中，供有發(fā)言權(quán)的與會代表使用,它具備傳聲器接通/切斷功能．根據(jù)系統(tǒng)的工作方式(分散自動或集中手動)該開關(guān)還兼有“請求發(fā)言功能”。另外，還要具備一個傳聲器工作狀態(tài)指示器，使代表知道他的傳聲器是否已接通；設(shè)置一個發(fā)言時間即將終止的提示信號，有時還裝有供耳機(jī)或錄音機(jī)接入的插口。如PHILIPSLBB3531／OO就具有兩個耳機(jī)插座。

    譯音員傳聲器設(shè)備：它們大多與頭戴耳機(jī)連成一體，一般地，一種語言要配備兩套譯音員傳聲器以及相應(yīng)的開關(guān)、音量與音調(diào)調(diào)節(jié)器。

    操作人員使用的傳聲器設(shè)備與譯音員類似.

    流動式的同聲傳譯系統(tǒng)，要求設(shè)備輕便、裝卸無需特殊技術(shù)和工具，一般準(zhǔn)備兩位譯音員設(shè)備。

    至于系統(tǒng)的手動式控制，就是操作人員集中地手控接通/切斷代表傳聲器的一種方法，代表在其座位上按“請求”鍵要求發(fā)言，操作人員可按請求的先后順序根據(jù)主席意見接通代表傳聲器；而自動方式是代表發(fā)言時，由聲音激勵自行接通，不發(fā)言時就自動斷開傳聲器。

    種自動方式傳聲器設(shè)備內(nèi)裝有一個聲控放大器，操作人員預(yù)先調(diào)節(jié)各傳聲器通路的輸入閾值電平和啟動時間后，該傳聲器通路被激勵接通；在低于閾值電平和恢復(fù)時間后，即自行斷開，似于噪聲門。二、收聽系統(tǒng)和揚(yáng)聲器系統(tǒng)收聽系統(tǒng)和揚(yáng)聲器系統(tǒng)是傳譯系統(tǒng)的終端，直接作用于用戶或聽眾．一般由耳機(jī)(耳塞)、場聲器組成。前者針對用戶個體．后者是針對整體，作為主場擴(kuò)聲。

    以耳機(jī)作為收聽系統(tǒng)，用戶可根據(jù)具體情況和個人喜好調(diào)節(jié)音量和音調(diào)，受外界干擾較少，尤其是封閉型耳機(jī)，幾乎完全消除外界噪聲干擾。有的耳機(jī)上裝有音量控制鈕，可調(diào)節(jié)耳機(jī)音量，也有的是裝在設(shè)備上，如耳機(jī)放大器或選聽設(shè)備等。譯音員的收聽耳機(jī)往往在控制盒上裝有音量調(diào)節(jié)器。

    如果接收紅外傳輸信號，就必須選用紅外線耳機(jī)，它實(shí)質(zhì)上是由一個耳機(jī)與一組紅外接收器組成；近期也有些產(chǎn)品將這兩者設(shè)計(jì)為分體式，有利于各品牌和型號之間的自由選配。由于在多種譯音語言的同聲傳譯系統(tǒng)中，譯音語言的調(diào)頻信號是采用紅外副載波頻率分隔多路傳輸?shù)�，所以這種紅外接收器也應(yīng)該選用與其對應(yīng)的多路頻率分隔式接收器，如SENNHEISERHDEl030-2就具有2個接收頻率點(diǎn)HDEl030-3就具有3個接收頻率點(diǎn)；PHILIPSLBB3432可接收兩個語種ǖ潰琇BB3433可接收7個語種通道,LBB3434可接收16個語種通道。

    另一種就是以公共廣播形式將傳譯信號發(fā)送到某一“語言群體”，或?qū)ⅰ霸�音信號”放大作為主場擴(kuò)聲。這時都是采用公共廣播中的定壓傳輸方式，其信號多來自于控制中心專門的OdB電平輸出。