周三高清 平板電視帶您享受完美假期

劇情簡(jiǎn)介和譯制：

    二戰(zhàn)期間，一架英國(guó)轟炸機(jī)在執(zhí)行代號(hào)為“鴛鴦茶”的任務(wù)中被德軍防空炮火擊中，飛行員們被迫跳傘逃生，并約好在巴黎的土耳其浴室見面。德軍展開了全市大搜捕，其中三位飛行員分別被動(dòng)物園管理員、油漆匠奧古斯汀和樂隊(duì)指揮斯坦尼斯拉斯所救。迫于形勢(shì)所逼，油漆匠和指揮只得替代各自所救的飛行員去和大胡子中隊(duì)長(zhǎng)在浴室接頭。在熱情的法國(guó)人民的掩護(hù)下，飛行員們與德軍斗志斗勇，展開了一場(chǎng)驚險(xiǎn)緊張而又幽默滑稽的生死游戲。最終，油漆匠、樂隊(duì)指揮、修女院嬤嬤和飛行員們乘著滑翔機(jī)一起飛向了中立國(guó)瑞士……法國(guó)科羅那影片公司、英國(guó)蘭克影片公司出品，美國(guó)博偉影片公司、西德托比斯影片公司發(fā)行，編劇/導(dǎo)演：杰拉德·奧利，主演：布爾維爾、路易·德·富耐斯，獲獎(jiǎng)：1977年德國(guó)金銀幕獎(jiǎng)

    本片深受廣大中國(guó)影迷，特別是譯制片影迷的喜愛，也是我最喜歡的五部上譯廠經(jīng)典譯制片之一。因此，收集這個(gè)片子的音像素材也可謂不遺余力，先后有：中央人民廣播電臺(tái)解說的錄音剪輯、從東視午夜影院錄制的像帶，槍版VCD，口型不準(zhǔn)的不知名版D5、金球版D9，口型很準(zhǔn)的老全美D5、老全美D9+D5。除了老全美D9+D5作為珍藏外，其他的不是丟了，就是送人了。應(yīng)上譯廠一位退休譯制導(dǎo)演的囑托，替他買了這張全美新近出品的D5。畫質(zhì)、音效與老全美D5一樣，對(duì)口型方面還是秉承全美一貫的高水準(zhǔn)作風(fēng)，沒有任何差錯(cuò)。給油漆匠和指揮這對(duì)活寶配音的于鼎和尚華，在生活當(dāng)中也是一對(duì)交情甚篤的老搭檔。尤其令我欽佩的是，尚華配這部片子的時(shí)候已經(jīng)六十多歲的高齡了，有些轉(zhuǎn)場(chǎng)鏡頭很快，連精力充沛的年輕人也不一定抓得準(zhǔn)，可他的口型依然對(duì)得很好，沒有絲毫差池。睹片思人，忠厚善良的于鼎老師已于四年前去世，他一生勤勤懇懇，樂于助人，淡薄名利，職稱不高，臨了還只是個(gè)三級(jí)演員，令我無限感慨……

上海電影譯制廠譯制

翻譯：徐志仁

譯制導(dǎo)演：蘇秀

錄音：李建山

剪輯：張立群、陸敏

主要演員及配音演員：

布爾維爾——奧古斯汀·布維（配音：于鼎）

路易·德·富耐斯——斯坦尼斯拉斯·拉弗（配音：尚華）

克勞迪奧·布魯克——彼得·庫(kù)寧漢（配音：施融）

安德麗·帕利斯——嬤嬤瑪麗-奧黛爾（配音：丁建華）

邁克·馬歇爾——艾倫·麥金托什（配音：嚴(yán)崇德）

皮埃爾·伯汀——朱麗葉特的外公（配音：周瀚）

貝諾·斯德澤巴赫——阿赫巴赫少校（配音：翁振新）

瑪麗·迪布瓦——朱麗葉特（配音：程曉樺）

特里-托馬斯——中隊(duì)長(zhǎng)雷金納德（配音：楊文元）

西格哈德·魯普——施特爾馬中尉（配音：戴學(xué)廬）

其他：德軍司令/士兵——童自榮，歌劇院地下黨——胡慶漢，歌劇院演員/郵局工作人員——蓋文源，旅店老板娘——蘇秀，動(dòng)物園管理員/斗雞眼高炮手——喬榛，德軍軍官——楊成純，趙慎之

做種環(huán)境：電信FTTB(上傳最大250KB)