【中英文對照】2022洲明董事長新年寄語：一屏一世界，一燈一芳華

   海內(nèi)外全球同仁，

    新年好，見屏如面！

    你我盡管相隔萬水千山，但是透過清晰的屏幕，我們可以面對面、心對心，真誠鏈接，同屏共振！

    剛剛過去的2021年，大家還是受到疫情影響，很多行業(yè)與企業(yè)都在艱難中奮力前行，許多人經(jīng)歷了苦痛和損失。中國采取了嚴(yán)格的疫情管控，政府管理得好，醫(yī)護(hù)人員也盡心盡力，在此，我們要對奮戰(zhàn)在醫(yī)療一線的醫(yī)護(hù)人員和科研人員致以深沉的敬意，我們也向相關(guān)管理部門表示感謝，并期望新冠病人早日康復(fù)。

    2021年對于洲明也是“柳暗花明又一村”。上半年，原材料的漲價(jià)以及供應(yīng)不足，使得我們倍感壓力；下半年情況好轉(zhuǎn)，大伙兒一起眾志成城、奮起直追，公司經(jīng)營逐步回歸一個(gè)良好的狀態(tài)，2021年可以說洲明打了一個(gè)漂亮仗！

    在此，我要代表公司高管團(tuán)隊(duì)，感謝全球各個(gè)國家、各個(gè)地區(qū)所有洲明人的團(tuán)結(jié)一致、同心協(xié)力！

    2021年是洲明在深圳創(chuàng)業(yè)板成功上市十周年，十年十倍增長，年復(fù)合增長率將近30%，這樣的成績值得我們舉杯相慶。但是我們不敢驕傲，不敢停步，因?yàn)槠髽I(yè)規(guī)模越大，責(zé)任越大，無論是從行業(yè)角度，還是從社會(huì)角度，洲明都應(yīng)該發(fā)揮更大的影響力，為客戶、為行業(yè)、為社會(huì)創(chuàng)造更大的價(jià)值！

    剛剛我們得知，洲明再次獲得工信部頒發(fā)的“制造業(yè)單項(xiàng)冠軍”獎(jiǎng)，在LED顯示屏領(lǐng)域，洲明是當(dāng)之無愧的“世界第一”。幸運(yùn)的是，我們已經(jīng)為爆發(fā)性增長提前做好了準(zhǔn)備，在廣東大亞灣，世界上最大的LED智造基地已經(jīng)建成投產(chǎn)。

    遺憾的是，在世界上很多地方我們還未能提供產(chǎn)品和服務(wù)，我們只是在全球布局了銷售網(wǎng)絡(luò)，尚未能深入貼近客戶、及時(shí)滿足他們所需，而這，正是我們未來可以不斷提升的地方。

    展望下一個(gè)十年，世界步入高清視屏?xí)r代，萬物互聯(lián)、數(shù)字交互已成為時(shí)代特征，LED光顯產(chǎn)品與解決方案成為現(xiàn)實(shí)世界和數(shù)字世界的交互入口，5G+8K超高清視頻等全新應(yīng)用市場的快速增長，為LED行業(yè)的爆發(fā)創(chuàng)造了機(jī)會(huì)。微間距顯示在2020-2030年的復(fù)合增長率驚人，Mini LED顯示的黃金十年剛剛開始。光顯行業(yè)市場規(guī)模將達(dá)到萬億元，這些都為洲明的發(fā)展提供了廣闊機(jī)遇。

    【xR 虛擬攝影】

    近年來，洲明集團(tuán)及旗下高端品牌雷迪奧，在xR虛擬制作領(lǐng)域持續(xù)發(fā)力，形成了強(qiáng)大的先發(fā)優(yōu)勢，xR解決方案與服務(wù)能力得到中國橫店、好萊塢、迪士尼、微軟等知名客戶認(rèn)可，全球虛擬場景制作市場占有率穩(wěn)居第一。

    這一成績的取得不是偶然的。近兩年，新冠疫情反復(fù)襲來，大規(guī)模人員聚集和遠(yuǎn)程旅行受到限制，這給電影、電視以及廣告拍攝造成了極大困難。在此背景下，洲明集團(tuán)的xR虛擬拍攝技術(shù)發(fā)展迅猛，不僅解決拍攝團(tuán)隊(duì)外出取景的難題，也大幅降低拍攝成本，大大提升了制作效率。

    【國產(chǎn)電影屏?xí)r代】

    洲明在電影產(chǎn)業(yè)布局已久，在2021短短一年內(nèi)，洲明兩度拿下國際DCI認(rèn)證并實(shí)現(xiàn)國產(chǎn)電影屏的應(yīng)用落地，此舉打破了中國千億級(jí)影院顯示市場被三星、索尼、LG等國外廠商者壟斷的現(xiàn)狀，彰顯了洲明技術(shù)領(lǐng)先的實(shí)力。

    【灣區(qū)之窗】

    我們今年還與深圳廣電合作，為深廣電大廈提供了迄今為止亞洲最大一塊戶外高清大屏，面積達(dá)4501平米，被冠以“灣區(qū)之窗”的名字，成為深圳又一處鮮明的城市地標(biāo)。

    【賦能體育產(chǎn)業(yè)】

    2021年在體育界，我們也擁有兩位新的戰(zhàn)略合作伙伴：英超曼城足球隊(duì)，以及國家體育總局。這是繼2019年與國際籃聯(lián)合作之后，洲明在體育產(chǎn)業(yè)的新起點(diǎn)。

    洲明是業(yè)內(nèi)第一家與國家體育總局簽約的企業(yè),也是第一家擁有TEAM CHINA商標(biāo)使用權(quán)的LED企業(yè)，今年東京奧運(yùn)會(huì)結(jié)束之后，我們收到了來自中國體育代表團(tuán)的一份感謝信，對洲明在此期間為中國隊(duì)提供的各項(xiàng)支持表示感謝。

    在體育領(lǐng)域，洲明體育的專業(yè)產(chǎn)品及解決方案，已成功助力2018俄羅斯世界杯、2012倫敦奧運(yùn)會(huì)、東京奧運(yùn)會(huì)等國際頂尖賽事，明年也將繼續(xù)助力北京冬奧會(huì)、杭州亞運(yùn)會(huì)等大型賽事。

    【光顯一體化方案】

    企業(yè)生存的根本是靠創(chuàng)新來驅(qū)動(dòng)。在洲明，就聚集了這樣一批“創(chuàng)新進(jìn)取”的人。因而，我們不再滿足于僅僅提供硬件，而是為客戶提供“硬件、軟件、互動(dòng)以及內(nèi)容創(chuàng)作”一體化的光顯解決方案！

    以2021年最火熱的話題“裸眼3D”為例。洲明不僅提供高清顯示大屏，而且可以創(chuàng)作裸眼3D內(nèi)容。重慶解放碑裸眼3D項(xiàng)目，就是洲明的經(jīng)典案例，從年初火到年尾，成為市民、游客爭相打卡的現(xiàn)象級(jí)景點(diǎn)，并且多次被主流媒體報(bào)道。

    光顯一體化方案的海外案例，當(dāng)屬洲明2021年10月份為沙特阿拉伯打造的狂歡季項(xiàng)目。這是一場無與倫比的視聽盛宴，項(xiàng)目中使用了超過7000㎡的顯示屏，以及全部創(chuàng)意內(nèi)容（包括裸眼3D內(nèi)容），均出自洲明。這場狂歡季持續(xù)整整半年，“以燈為媒,以屏為介”，不僅拉動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)，還獲得中國商務(wù)部的點(diǎn)贊，讓中國科技享譽(yù)全球。

    【節(jié)能減排】

    如今，兼顧經(jīng)濟(jì)發(fā)展與生態(tài)文明的平衡，已成為全球共同面對的挑戰(zhàn)。為此，中國政府提出了兩個(gè)階段的碳減排奮斗目標(biāo)，簡稱“雙碳”。

    在節(jié)能雙碳方面，洲明早已走在前列，以“為創(chuàng)造綠色環(huán)境貢獻(xiàn)力量”為宗旨，始終致力于綠色環(huán)保LED事業(yè)。十多年來，公司一直致力于LED節(jié)能技術(shù)開發(fā)，累計(jì)投入了十幾億元進(jìn)行EMC節(jié)能改造。洲明LED照明產(chǎn)品在全球銷售額數(shù)以億計(jì)，在全球多個(gè)國家和地區(qū)成功實(shí)施數(shù)萬個(gè)LED節(jié)能照明項(xiàng)目，累計(jì)節(jié)能超過200億千瓦時(shí)，節(jié)約標(biāo)準(zhǔn)煤超700萬噸，減少二氧化碳?xì)怏w排放逾2000萬噸。

    【企業(yè)社會(huì)責(zé)任】

    努力經(jīng)營企業(yè)之余，洲明也沒有忘記履行社會(huì)責(zé)任。

    2021年12月底，我代表公司高管團(tuán)隊(duì)，做了一個(gè)較大動(dòng)作，把個(gè)人股權(quán)的一千多萬股捐贈(zèng)給洲明公益基金會(huì)。我的初心是與洲明人一起做公益，當(dāng)下行動(dòng)，盡己所能，這也是洲明“正念利他”的價(jià)值觀的最好體現(xiàn)。

    “一屏一世界，一燈一芳華”。每個(gè)屏都是客戶心中世界的呈現(xiàn)，每個(gè)燈都照亮了一條道路以及無數(shù)個(gè)家庭。

    光明從未遠(yuǎn)離，顯示無處不在。光顯行業(yè)未來，無比清晰可見。

    奮斗的2021年還留在美好記憶中，全新的2022年向我們撲面而來。

    讓我們共同舉杯，慶祝2021這勝利的一年；讓我們共同期待，迎接充滿挑戰(zhàn)的2022年。

    期待疫情早日結(jié)束，世界人民健康平安；新的一年，與光同行，讓我們在光顯行業(yè)，大顯身手。

    林洺鋒于2021年12月31日

Unilumin Chairman Lin's New Year Speech for 2022

One Screen, One World

and One Lamp, One Youth

    Colleagues all over the world,

    Happy new year! Although we are meeting by screen, may it be as though we are meeting in person!

    Although you and I are separated by thousands of miles, through a screen we can still meet face to face and talk heart to heart.

    In 2021, we were still affected by the COVID-19 pandemic. Many industries and enterprises struggled. Many people suffered pain and loss. China adopted strict pandemic controls. The government has done a good job, and the medical staff have done their best. On this occasion, we would like to pay tribute to the medical staff and scientific researchers fighting in the forefront. We also thank the relevant government departments and wish the patients infected with COVID-19 a speedy recovery.

    For Unilumin, 2021 was a year when we arrived at “another village with a brighter prospect.” In the first half of the year, the rising price of raw materials and the shortage of supplies put us under great pressure. The situation improved in the second half of the year. We worked together to catch up and the company’s operations gradually returned to normal. We fought a good fight in 2021! Here, on behalf of the company’s senior management team, I would like to thank all Unilumin staff across the world for their unity and concerted efforts!

    In 2021, we celebrated the tenth anniversary of our successful listing on the Shenzhen Growth Enterprises Market. Over the past decade, we achieved ten-fold growth and the annual compound growth rate reached almost 30%. We should celebrate such achievements. However, we dare not be proud or stop advancing. The larger the scale of the enterprise, the greater its responsibility. Whether from the perspective of industry or society, we should play a greater role and create greater value for customers, industry and society.

    We just learned that our company again won the “single champion of manufacturing industry” award issued by the Ministry of Industry and Information Technology of China. In the field of LED display screens, our company well deserves the title of “first in the world.” Fortunately, we have prepared in advance for the coming explosive growth. In Daya Bay, Guangdong, construction of the world’s largest LED intelligent manufacturing base has been completed and operation has begun.

    Unfortunately, in many parts of the world, we have not yet been able to provide products and services. We have only just deployed a sales network abroad and have not been able to get to know our customers well and meet their needs in a timely fashion. This is where we can continue to improve in the future.

    Looking ahead to the next decade, the world has entered the era of high-definition screens. The Internet of Everything and digital interaction have become characteristic of the times. LED light display products and solutions have become the interactive portal between the real world and the digital world. The rapid growth of new application markets such as 5G and 8K ultra-high definition video has created opportunities for the LED industry. Micro-pitch display is expected to achieve a staggering compound growth rate of 94% from 2020 to 2030, and the golden decade of mini LED display has just begun. The market size of the light&display industry will reach one trillion CNY. All this provides great opportunities for Unliumin’s development.

    xR Virtual Photography In recent years, Unilumin Group and its high-end brand ROE have continued to make efforts in the field of xR virtual production, forming a strong first-mover advantage. Our xR solutions and service capabilities have won the approval of well-known customers such as Hengdian, Hollywood, Disney and Microsoft. Our share of the global virtual scene production market has consistently ranked first.

    Such achievements have not come by accident. Over the past two years, repeated waves of COVID-19 resulting in restrictions on mass staffing and long-distance travel have caused great difficulties in the photography of film, television and commercials. In this context, Unilumin and ROE’s xR virtual photography technology has developed rapidly. It not only solves the problem of outdoor photography, but also greatly reduces costs and greatly improves production efficiency.

    The Era of Domestic Film Screens

    We have been serving the film industry for a long time. In 2021 alone Unilumin won international DCI certification twice and achieved deployment of domestic LED film screens. This broke the foreign monopoly on China’s CNY 100 billion cinema display market by manufacturers such as Samsung, Sony and LG, demonstrating the strength of Unilumin’s leading technology.

    The Window of the Bay Area

    This year we also provided the largest outdoor high-definition screen in Asia for the Shenzhen Radio and Television building, with an area of 4,501 ㎡, in cooperation with Shenzhen Radio and Television. It is known as the Window of the Bay Area and has become another distinctive urban landmark in Shenzhen.

    Empowering the Sports Industry

    In 2021, we also joined with two new strategic partners: the Premier League Manchester City football team and the State Administration of Sports. This is a new starting point for us in the sports industry following our cooperation with FIBA in 2019.

    We are the first enterprise in the LED industry to sign a contract with the State Administration of Sports in China and the first LED enterprise with the right to use the TEAM CHINA trademark. After the Tokyo Olympics held in 2021, we received a letter of thanks from the Chinese sports delegation, expressing its gratitude for Unilumin’s support of the Chinese team during this period.

    Our professional products and solutions have successfully contributed to the 2018 Russia World Cup, the 2012 London Olympics, the 2020 Tokyo Olympics and other top international sporting events. Next year, we will continue to contribute to the 2022 Beijing Winter Olympics, the Hangzhou Asian Games and other major events. Integrated Light Display Solutions

    An enterprise lives and prospers by innovation. At Unilumin, a group of innovative and enterprising people have gathered. Therefore, we are no longer satisfied with providing merely hardware, but will instead provide customers with integrated light-display solutions of “hardware, software, interactivity and content creation!”

    Take the hot topic of "glasses-free 3D" in 2021 as an example. We not only provide a large HD display screen, but also can create glasses-free 3D content. Our glasses-free 3D project at the Chongqing Monument to the People's Liberation is a classic case of this. Throughout 2021, it has been a phenomenal scenic spot for residents and tourists alike, and was reported on by the mainstream media many times. An example of our light display integration solutions in the foreign market is the “Riyadh Season” project we created for Saudi Arabia in October 2021. This was an unparalleled audio-visual feast, featuring more than 7000㎡ of display screens. All screens and the creative content, including glasses-free 3D content, was provided by Unilumin. This carnival season lasted for six months. Using “l(fā)ight and screen as a medium,” it not only boosted the local economy but also won the praise of China’s Ministry of Commerce, making China’s science and technology world famous.

    Energy Conservation and Emission Reduction

    In recent years, balancing economic development and ecological culture has become a global challenge. To this end, the Chinese government has proposed a two-stage carbon emission reduction goal, referred to as “double carbon”.

    Unilumin has long been at the forefront of energy conservation and “double carbon.” We have always been committed to the cause of environmental protection, with the purpose of “contributing to creating a green environment”. For more than a decade we have been committed to the development of energy-saving LED technology. Hundreds of millions of Unilumin LED lighting products have been sold all over the world. Tens of thousands of energy-saving LED lighting projects have been successfully implemented in many countries and regions around the world, saving more than 20 billion kwh, saving more than 7 million tons of standard coal and reducing more than 20 million tons of carbon dioxide gas emissions.

    Corporate Social Responsibility

    While working hard to build a great company, we have not forgotten to fulfil our social responsibilities.

    At the end of December, 2021, on behalf of the company’s senior management team, I donated more than 10 million shares to Unilumin’s Charity Foundation. My intention from the beginning has been to do charity work alongside Unilumin’s staff, to act now and do our best. This is the best embodiment of Unilumin’s value of “mindfulness and altruism.”

    “One screen shows one world, one lamp inspires one heart”. We Unilumin people care a lot for the world in our customers’ mind and their desires inside their hearts. 

    The light has never been never faraway, it shines everywhere.The future of the light-display industry is very bright.

    The struggle of 2021 will still be counted as a good memory.The new year of 2022 is now coming at us.

    Let’s raise a toast in celebration of 2021’s victories;Let’s look forward to welcoming 2022’s challenges.

    We wish for the early end of the pandemic and the health and safety of people all over the world.In the new year, let our talent in the light display industry shine brightly everywhere just like light.

    From Lin Ming Feng,Dec.31st,2021