同聲傳譯室的適用范圍及基本要求

    6.1.總論

    每個同傳室都應(yīng)有前面和側(cè)面的窗戶，為了保證最大的能見度，前面窗戶的尺寸應(yīng)與整面前墻一樣大，垂直支撐物應(yīng)當(dāng)盡可能地狹窄并且不能位于工作者視野的中間。窗戶玻璃為透明、清潔、并防止有可能阻礙視線的劃傷。

    6.2.尺寸

    前面和側(cè)面的窗戶都應(yīng)該從桌面上方至少0.8m起到0.1m向上延伸，側(cè)面的窗戶應(yīng)沿著側(cè)面墻展開，它距前面窗戶距離最小為0.6m，應(yīng)在工作臺上方0.1m處。

7.聲學(xué)要求

    7.1.隔音

    傳譯室應(yīng)阻隔傳譯室以外的任何聲音，例如：從旁邊的傳譯室或會議廳傳來的演講（反之亦然）、背景噪聲等等。如果所有的同傳室共用一堵墻，那么更應(yīng)當(dāng)達(dá)到完全的隔音標(biāo)準(zhǔn)。

    檢測隔音應(yīng)依據(jù)ISO 140-4的標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行，作為不同聲壓級的測試：使用其中一個同傳室作為接收室，而充滿了白噪音或粉紅噪音的房間作為聲源(可以是會議廳或是相鄰的同傳室)。

    聲壓級應(yīng)在聲源室和接收室里以倍頻帶寬進(jìn)行測試，對于從會議廳到同傳室傳播的噪聲而言，兩個聲壓級之間的差別至少應(yīng)等同于表一給出的數(shù)值，反之亦然：

    表一：從同傳室到會議廳（反之亦然）聲壓級差異

    測試頻率： Hz 250 500 1000 2000 4000*d
    聲壓級差： dB 12 15 18 20 20

    對于在同聲傳譯室間傳播的噪聲，兩個聲壓級差異應(yīng)該等同于表二的數(shù)值：

    表一：從同傳室到同傳室聲壓級差異

    測試頻率： Hz 250 500 1000 2000 4000

    聲壓級差： dB 18 21 24 26 26

    在測量從外界傳到同傳室內(nèi)的聲壓級差時，需要在恰當(dāng)?shù)臅�議廳安裝同傳室，這樣可以模擬實(shí)際的情況。